苦菜 고바기 (고채)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性寒, 味苦, 無毒一云小毒.

   성한, 미고, 무독일운소독.

   성질이 차고 맛은 쓰며 독이 없습니다. 다만 일부 문헌에서는 약간의 독이 있다고도 합니다.

2. 主五藏邪氣.

   주오장사기.

   오장에 깃든 나쁜 기운을 다스리는 데에 주로 쓰입니다.

3. 去中熱, 安心神, 少睡臥, 療惡瘡.

   거중열, 안심신, 소수와, 요악창.

   속에 맺힌 열을 풀고 마음을 가라앉혀 주며, 잠이 지나치게 많은 것을 줄이고 잘 낫지 않는 종기를 다스립니다.

4. 生田野中, 凌冬不死,

   생전야중, 능동불사,

   들판에서 절로 자라며, 한겨울 추위에도 시들지 않고 푸르게 견뎌 냅니다.

5. 一名遊冬,

   일명유동,

   그래서 '겨울을 노니는 풀'이라는 뜻의 유동(遊冬)이라는 별명으로도 불립니다.

6. 葉似苦苣而細,

   엽사고거이세,

   잎의 모양은 씀바귀와 닮았으나 그보다 가늘고 여립니다.

7. 斷之有白汁,

   단지유백즙,

   줄기나 잎을 꺾으면 흰 즙이 흘러나오는데, 이것이 고바기를 알아보는 표식입니다.

8. 花黃似菊.

   화황사국.

   꽃은 노란빛으로 피며 모양이 국화를 닮았습니다.

9. 三月三日採, 陰乾. 《本草》

   삼월삼일채, 음건. 《본초》

   음력 삼월 삼짇날에 거두어 햇볕을 피해 그늘에서 천천히 말려 둡니다. 《본초》에 실린 내용입니다.

10. 莖中白汁點瘊子, 自落. 《入門》

    경중백즙점후자, 자락. 《입문》

    줄기에서 나오는 흰 즙을 사마귀에 발라 두면 사마귀가 저절로 떨어진다고 합니다. 《의학입문》에 전해지는 처방입니다.