白薇 백미 (백미)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平一云寒, 味苦醎, 無毒.

   성평일운한, 미고함, 무독.

   성질은 평하며 일설에는 차다고도 합니다. 맛은 쓰고 짜며 독은 없습니다.

2. 治百邪鬼魅, 忽忽睡不知人, 狂惑邪氣, 寒熱溫瘧.

   치백사귀매, 홀홀수부지인, 광혹사기, 한열온학.

   온갖 사기와 귀매에 시달려 정신이 흐릿한 채 잠에 빠져 사람을 알아보지 못하는 증세, 미쳐 헤매게 하는 사기, 그리고 오한과 발열이 오가는 온학을 다스립니다. 오늘날로 보면 고열에 동반되는 의식 혼탁이나 간헐적 발열을 가라앉히는 쓰임에 가깝습니다.

3. 生原野, 莖葉俱靑, 頗類柳葉, 根黃白色, 類牛膝而短小.

   생원야, 경엽구청, 파류류엽, 근황백색, 류우슬이단소.

   들판에서 자라며 줄기와 잎이 모두 푸르고 버드나무 잎과 제법 닮았습니다. 뿌리는 황백색을 띠는데 우슬과 비슷하지만 더 짧고 작습니다.

4. 三月三日採根, 陰乾, 米泔浸去鬚, 蒸用. 《本草》

   삼월삼일채근, 음건, 미감침거수, 증용. 《본초》

   삼월 삼짇날에 뿌리를 캐어 그늘에서 말린 뒤, 쌀뜨물에 담가 잔뿌리를 떼어 내고 쪄서 씁니다. 쌀뜨물에 담그는 것은 거친 기운을 부드럽게 다듬는 옛 손질법입니다. 《본초》