馬鞭草 마편초 (마편초)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性凉, 味辛一云苦, 無毒一云有毒.

   성량, 미신일운고, 무독일운유독.

   성질은 서늘하고 맛은 매우며 일설에는 쓰다고도 합니다. 독은 없다고 하나 일설에는 독이 있다고도 하니, 약재로 쓸 때 신중을 기해야 합니다.

2. 主癥癖血瘕久瘧.

   주징벽혈가구학.

   뱃속에 단단하게 뭉친 덩어리와 어혈로 인한 적취, 그리고 오래도록 낫지 않는 학질을 다스리는 데 쓰입니다.

3. 破血, 通月經, 殺蟲良.

   파혈, 통월경, 살충량.

   뭉친 피를 풀어 흐르게 하고 월경을 통하게 하며, 기생충을 없애는 데 효과가 좋습니다.

4. 治下部䘌. 《本草》

   치하부닉. 《본초》

   음부에 생기는 헐고 짓무르는 증상을 다스린다고 본초에 기록되어 있습니다.

5. 似益母而莖圓.

   사익모이경원.

   생김새가 익모초와 비슷하지만 줄기가 둥근 것이 다른 점입니다.

6. 抽三四穗, 類鞭鞘, 故以爲名.

   추삼사수, 류편초, 고이위명.

   서너 개의 이삭이 길게 뻗어 나오는데 그 모양이 말채찍 끝의 가죽끈을 닮았기에 마편초라는 이름이 붙었습니다.

7. 七月八月採苗, 日乾. 《入門》

   칠월팔월채묘, 일건. 《입문》

   음력 칠월과 팔월 사이에 어린 싹을 거두어 햇볕에 말려 쓴다고 의학입문에 전합니다.