白冬瓜 동아 (백동과)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微寒一云冷, 味甘, 無毒.

   성미한일운냉, 미감, 무독.

   성질은 약간 차고 일설에는 냉하다고도 합니다. 맛은 달고 독이 없습니다.

2. 主三消渴疾.

   주삼소갈질.

   세 가지 소갈병, 즉 갈증이 심하고 물을 자꾸 켜는 당뇨 계통의 증상을 다스립니다.

3. 解積熱, 利大小腸, 壓丹石毒, 除水脹, 止心煩.

   해적열, 이대소장, 압단석독, 제수창, 지심번.

   몸속에 쌓인 열을 풀어 주고 대장과 소장의 흐름을 원활하게 하며, 단석의 독을 눌러 주고 부종을 없애며 가슴이 답답한 증세를 가라앉힙니다.

4. 一名地芝.

   일명지지.

   다른 이름으로 지지라고도 부릅니다.

5. 蔓生.

   만생.

   덩굴로 뻗으며 자랍니다.

6. 結實初則靑綠色, 經霜則皮上白如塗粉, 故云白冬瓜.

   결실초즉청록색, 경상즉피상백여도분, 고운백동과.

   열매를 맺을 때는 푸른 녹색이지만 서리를 맞고 나면 껍질 위에 흰 가루를 바른 듯한 막이 생기는데, 그래서 백동과, 곧 흰 동아라고 부릅니다.

7. 熱者食之佳, 冷者食之瘦人. 《本草》

   열자식지가, 냉자식지수인. 《본초》

   몸에 열이 많은 사람이 먹으면 좋지만, 몸이 찬 사람이 먹으면 도리어 몸이 여위게 됩니다. 《본초》에 나옵니다.

8. 久病與陰虛者, 不可食. 《丹心》

   구병여음허자, 불가식. 《단심》

   오랜 병을 앓았거나 음기가 허한 사람은 먹지 말아야 합니다. 《단심》에 실려 있습니다.

9. 子

   자

   동아의 씨앗 이야기입니다.

10. 卽冬瓜子也.

    즉동과자야.

    바로 동아씨를 가리킵니다.

11. 性平寒, 味甘, 無毒.

    성평한, 미감, 무독.

    성질은 평이하면서 서늘하고 맛은 달며 독이 없습니다.

12. 潤肌膚, 好顔色, 剝黑䵟, 可作面脂.

    윤기부, 호안색, 박흑간, 가작면지.

    살결을 매끄럽게 하고 안색을 좋게 하며 검은 기미를 벗겨 내니, 얼굴에 바르는 미용 기름으로 만들 수 있습니다.

13. 經霜後八月採, 破核取仁, 微炒用之. 《入門》

    경상후팔월채, 파핵취인, 미초용지. 《입문》

    서리를 맞은 뒤 음력 팔월에 거두어 껍질을 깨고 속씨를 꺼낸 다음, 살짝 볶아 씁니다. 《입문》에 적혀 있습니다.

14. 藤

    등

    동아 덩굴 이야기입니다.

15. 燒灰淋汁, 洗黑䵟, 幷洗瘡疥. 《本草》

    소회임즙, 세흑간, 병세창개. 《본초》

    덩굴을 태워 잿물을 받아 그 즙으로 검은 기미를 씻고, 부스럼이나 옴이 난 자리도 함께 씻어 냅니다. 《본초》에 나옵니다.

16. 葉

    엽

    동아 잎 이야기입니다.

17. 殺蜂螫毒. 《本草》

    살봉석독. 《본초》

    벌에 쏘인 독을 풀어 줍니다. 《본초》에 실려 있습니다.