石榴 석류 (셕뉴)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性溫, 味甘酸, 無毒.

   성온, 미감산, 무독.

   성질은 따뜻하고 맛은 달면서 시며 독은 없습니다.

2. 主咽燥渴.

   주인조갈.

   목이 마르고 갈증이 나는 증상을 주로 다스립니다.

3. 損人肺, 不可多食.

   손인폐, 불가다식.

   다만 폐를 상하게 하니 많이 드시면 안 됩니다.

4. 生南方, 八九月採實.

   생남방, 팔구월채실.

   남쪽 지방에서 자라며 음력 팔구월에 열매를 거둡니다.

5. 有甘酸二種, 甘者可食, 酸者入藥.

   유감산이종, 감자가식, 산자입약.

   단 것과 신 것 두 종류가 있는데, 단 것은 그대로 먹고 신 것은 약으로 씁니다.

6. 多食損齒.

   다식손치.

   많이 드시면 치아를 상하게 하니 주의하셔야 합니다.

7. 石榴, 道家謂之三尸酒, 云三尸得此果則醉也. 《本草》

   석류, 도가위지삼시주, 운삼시득차과즉취야. 《본초》

   도가에서는 석류를 삼시주라 부르는데, 몸속에 깃들어 사람을 해친다는 세 시충이 이 열매를 먹으면 취해 잠든다고 전합니다. 《본초》

8. 殼

   각

   껍질에 대한 이야기입니다.

9. 味酸, 無毒.

   미산, 무독.

   맛은 시고 독은 없습니다.

10. 止漏精, 澁腸, 止赤白痢.

    지루정, 삽장, 지적백리.

    정액이 새는 것을 막고 장을 단단히 조여 주며 붉거나 흰 이질을 멈추게 합니다.

11. 須老木所結及陳久者, 佳.

    수노목소결급진구자, 가.

    오래 묵은 나무에 맺힌 것이나 갈무리한 지 한참 된 것을 써야 좋습니다.

12. 微炒用. 《本草》

    미초용. 《본초》

    살짝 볶아서 쓰십시오. 《본초》

13. 花

    화

    꽃에 관한 이야기입니다.

14. 主心熱吐血及衄血.

    주심열토혈급뉵혈.

    가슴에 열이 차서 피를 토하거나 코피가 나는 증상을 주로 다스립니다.

15. 百葉尤良. 《本草》

    백엽우량. 《본초》

    겹꽃잎으로 핀 백엽 석류꽃이 특히 좋습니다. 《본초》

16. 東行根皮

    동행근피

    동쪽으로 뻗은 뿌리껍질에 관한 이야기입니다.

17. 療蛔蟲, 寸白蟲. 《本草》

    요회충, 촌백충. 《본초》

    회충과 촌백충을 몰아내는 데 쓰입니다. 《본초》